Affaire oder Affäre: Was ist richtig?
Die korrekte Schreibweise im heutigen Standarddeutsch ist „Affäre“. Die Form „Affaire“ stammt aus dem Französischen, wird im Deutschen heute aber in der Regel nicht als empfohlene Standardschreibung verwendet. Der Duden führt „Affäre“ als richtige Schreibweise und das DWDS benennt „Affaire“ explizit als ungültige Variante.
„Affaire“ wirkt zwar auf den ersten Blick elegant oder französisch, ist im modernen deutschen Sprachgebrauch aber normalerweise nicht die richtige Wahl. Wer korrekt und zeitgemäß schreiben möchte, sollte deshalb „Affäre“ verwenden.
Was bedeutet „Affäre“?
Das Wort „Affäre“ hat im Deutschen mehrere Bedeutungen. Je nach Kontext kann es sich auf einen Skandal, eine heikle Angelegenheit oder auf eine Liebesbeziehung beziehen.
- eine politische oder öffentliche Angelegenheit mit negativem Beigeschmack, zum Beispiel eine Bestechungsaffäre
- eine heimliche oder kurze Liebesbeziehung
- umgangssprachlich auch eine Sache oder Angelegenheit
Genau diese Bedeutungen werden auch in einschlägigen Wörterbüchern beschrieben. Deshalb ist der Kontext entscheidend, wenn du das Wort in einem Text richtig einsetzen willst.
Herkunft und Worttrennung
Das Wort „Affäre“ wurde im 17. Jahrhundert aus dem Französischen ins Deutsche übernommen. Es geht auf das französische affaire („Angelegenheit, Vorfall, Sache“) zurück, das sich aus à („zu“) und faire („machen, tun“) zusammensetzt und damit letztlich auf das lateinische facere („machen“) zurückgeht.
Im Deutschen entwickelte sich aus der allgemeinen Bedeutung „Angelegenheit“ mit der Zeit auch die speziellere Bedeutung „skandalöser Vorfall“ oder „heimliche Liebesbeziehung“. Die korrekte Worttrennung lautet: Af-fä-re.
Beispiele: So wird „Affäre“ richtig verwendet
Mit Beispielen lässt sich die richtige Verwendung am schnellsten verstehen:
- Die Affäre um den Manager sorgte wochenlang für Schlagzeilen.
- Er hatte eine kurze Affäre mit seiner Kollegin.
- Sie versuchte, sich geschickt aus der Affäre zu ziehen.
In allen Fällen ist „Affäre“ die passende Schreibweise. „Affaire“ wäre hier in einem normalen deutschen Text nicht empfehlenswert.
Warum schreiben manche trotzdem „Affaire“?
Der Grund liegt in der Herkunft des Wortes. „Affäre“ geht auf das französische Wort „affaire“ zurück. Im Deutschen wurde daraus jedoch die eingedeutschte Form mit Umlaut, also „Affäre“.
Viele Menschen greifen zur französisch wirkenden Variante, weil sie das Wort aus Medien, Romanen oder fremdsprachigen Kontexten kennen. Für deutsche Standardtexte bleibt aber „Affäre“ die richtige Form.
Wann sollte man „Affäre“ statt Synonymen verwenden?
„Affäre“ ist nicht immer das beste Wort. Oft gibt es präzisere Alternativen, je nachdem, was genau gemeint ist.
- Bei Politik und Wirtschaft: Skandal, Vorfall, Angelegenheit
- Bei Beziehungen: Verhältnis, Liebschaft, Liaison
- Im lockeren Sprachgebrauch: Sache, Thema, Angelegenheit
FAQ zu „Affaire oder Affäre“
Ist „Affaire“ jemals richtig?
Im heutigen Standarddeutsch solltest du „Affäre“ schreiben. „Affaire“ orientiert sich an der französischen Herkunft, gilt im Deutschen aber nicht als empfohlene Standardschreibung.
Was ist der Plural von „Affäre“?
Der Plural lautet „Affären“.
Was bedeutet „Affäre“ in einer Beziehung?
In diesem Zusammenhang meint „Affäre“ meist eine Liebesbeziehung oder ein Verhältnis, häufig etwas Kurzfristiges oder Heimliches.
Was bedeutet „sich aus der Affäre ziehen“?
Damit ist gemeint, sich geschickt aus einer unangenehmen Situation herauszuwinden.
Fazit
Wenn du zwischen „Affaire“ und „Affäre“ schwankst, entscheide dich im Deutschen für Affäre. So schreibst du korrekt, verständlich und nach aktuellem Sprachstandard.
