Portmonee oder Portemonnaie – welche Schreibweise ist richtig?
Immer wieder taucht die Frage auf, ob man Portmonee oder Portemonnaie schreiben muss. Beide Varianten sind bekannt und können verwendet werden, aber nur eine gilt als die im Deutschen empfohlene Schreibweise.
Die richtige Schreibweise
Nach aktueller Rechtschreibung ist Portemonnaie die empfohlene Form. Sie stammt aus dem Französischen porte-monnaie („Geldträger“) und wird im offiziellen Sprachgebrauch, etwa in Wörterbüchern oder Zeitungen, bevorzugt verwendet.
Ist Portmonee falsch?
Nein, Portmonee ist nicht falsch. Es handelt sich um eine eingedeutschte Variante, die im Alltag sehr häufig vorkommt. Viele Menschen schreiben das Wort so, wie sie es aussprechen, deshalb hat sich diese kürzere Form eingebürgert.
Trotzdem gilt: Wer korrekt und einheitlich schreiben möchte, sollte die Form Portemonnaie verwenden. Sie wird in der Regel als „gehobener“ empfunden.
Ursprung des Wortes
Das Wort kommt aus dem Französischen. Porter bedeutet „tragen“, monnaie heißt „Geld“ oder „Münze“. Wörtlich übersetzt heißt porte-monnaie also „Geldträger“. Im Deutschen wurde das Wort übernommen und teils angepasst, sodass heute beide Schreibweisen – Portemonnaie und Portmonee – vorkommen.
Fazit
Beide Formen sind verständlich und im Umlauf. Die empfohlene, rechtschreiblich korrekte Variante lautet jedoch Portemonnaie. Wer sich an die Standardsprache halten möchte, sollte diese Form verwenden. Portmonee ist eine gebräuchliche, aber nicht standardisierte Alternative.
