Mein Name ist Mag. Nicole Gdansky. Seit 2020 unterstütze ich Studierende bei der Erstellung und Optimierung ihrer akademischen Arbeiten. Mit meinem Abschluss in Translationswissenschaft und der Erfahrung aus über 300 erfolgreich begleiteten wissenschaftlichen Projekten kann ich dich perfekt bei deinem Projekt unterstützen.

Ob Übersetzungstheorie, Maschinelle Übersetzung & Post-Editing, Terminologiearbeit, Fachsprachenforschung, Soziolinguistik oder Dolmetschwissenschaft: Ich sorge dafür, dass Deine Arbeit inhaltlich, methodisch und sprachlich auf allerhöchstem Niveau überzeugt.

Meine Leistungen für Dein Projekt:

  • Akademisches Coaching & Ghostwriting-Support: Von der Themenfindung und der Formulierung einer präzisen Forschungsfrage über das passende Studiendesign (z. B. Korpusanalysen, qualitative Interviews, Übersetzungskritiken) bis hin zur strukturierten Ausarbeitung.

  • Das Lektorat: Ich optimiere Deinen wissenschaftlichen Schreibstil, schärfe die Argumentationslogik, verfeinere die Fachterminologie und sichere Deinen roten Faden von der Einleitung bis zur Diskussion der Ergebnisse.

  • Das Korrektorat: Zuverlässige Korrektur von Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion und einheitliche Zitation (z. B. APA, MLA, Harvard oder hochschulspezifische Vorgaben).

Transparenter Ablauf in Teillieferungen:

Damit Du jederzeit die volle Kontrolle behältst, arbeiten wir in klaren Etappen. Wir vereinbaren schrittweise Teillieferungen: Du erhältst fortlaufend Updates, kannst den Fortschritt direkt sichten und bei Bedarf Zwischenfeedback von Deiner Betreuung einholen. Anpassungen können wir auf diese Weise zeitnah und ohne Stress umsetzen.

Unsere Zusammenarbeit:

Verlässliche Kommunikation und ehrlicher Austausch ist das Fundament meiner Arbeit. Ich handle stets in Deinem Sinne, halte mich strikt an die Vorgaben Deines Instituts und garantiere Dir 100 % Diskretion und Datenschutz.

Faire & Flexible Preise:

Da jedes Projekt individuell ist (abhängig von Art der Arbeit, Sprache, Umfang, empirischem beziehungsweise korpusanalytischem Aufwand und Deiner Deadline), passe ich meine Preise flexibel an Dein Vorhaben an. Der Richtwert liegt bei 55 Euro für Seminar- und Hausarbeiten, 75 Euro für Bachelorarbeiten und 85 Euro für Masterarbeiten. Schreib mir einfach eine Nachricht und erzähl mir mehr über Dein Projekt. Gerne erstelle ich Dir ein maßgeschneidertes, unverbindliches Angebot.

Die Zahlung wird über ein Treuhandkonto geregelt und das Honorar wird erst nach Abschluss fällig. Schreib mir einfach eine Nachricht und erzähl mir mehr über Dein Projekt. Gerne erstelle ich Dir ein persönliches und unverbindliches Angebot.

Auszug begleiteter Themen* aus dem Fachbereich Sprach- & Translationswissenschaft:

  • Herausforderungen für Sprachmittler im deutsch-türkischen Asylkontext (Masterarbeit / Systematische Literaturrecherche)

  • Unterschiede und Phasen des bilingualen vs. monolingualen Spracherwerbs (Masterarbeit / Literaturrecherche & Tagebuchstudie)

  • Sprachliche Erfahrungen und Hürden im Fachsprachenerwerb bei Azubis mit Migrationshintergrund (Bachelorarbeit / Qualitativ-empirisch)

  • Außerschulischer Spracherwerb und Extramural English (Bachelorarbeit / Qualitative Interviews nach Mayring)

  • Auswirkungen von Maschineller Übersetzung und KI-Tools auf den Arbeitsalltag im Post-Editing (Qualitative Forschung mit Leitfadeninterviews)

  • Terminologiekonsistenz und Qualitätsmanagement in technischen Fachübersetzungen (Quantitative Empirie / Korpusanalyse)

  • Kulturspezifische Realien und Strategien zu ihrer Translation im literarischen Übersetzen (Systematische Literaturarbeit / Vergleichende Analyse)

* Aus Datenschutzgründen und zur Wahrung der Diskretion gegenüber meinen Klient:innen wurden die genauen Themenformulierungen und Arbeitstitel leicht abgewandelt.